Die meisten Excel-Befehle werden bei einer deutschsprachigen Excel-Version automatisch übersetzt. Das heißt, wenn Sie eine Datei von jemandem bekommen, der eine englische Version benutzt hat, werden die Formeln in der Regel korrekt angezeigt.

Trotzdem gibt es eine Liste der häufigsten Funktionen, um von Englisch auf Deutsch zu übersetzen.

Häufige Excel-Funktionen (Englisch vs. Deutsch)

Beachten Sie, dass in der deutschen Version das Argument-Trennzeichen in Formeln oft ein Semikolon (;) anstelle eines Kommas (,) ist.

Das Herausfiltern der Domain (z.B. google.com) aus einer E-Mail-Adresse (z.B. name@google.c m) ist eine häufige Aufgabe in Excel. Mit der richtigen Formelkombination ist das in wenigen Sekunden erledigt. Hier zeigen wir Ihnen, wie es geht.

Die Formel

Die einfachste und zuverlässigste Formel, um die Domain zu extrahieren, ist die Kombination aus RIGHT, LEN und FIND.

Angenommen, Ihre E-Mail-Adresse steht in Zelle C2, geben Sie diese Formel in eine benachbarte Zelle ein:

Excel

=RIGHT(C2,LEN(C2)-FIND("@",C2))

So funktioniert die Formel

1. FIND("@",C2) sucht nach dem „@“-Symbol in der Zelle C2 und gibt dessen Position zurück.
2. LEN(C2)-FIND("@",C2) berechnet die Gesamtlänge der Zeichen nach dem „@“-Zeichen. Wenn die E-Mail-Adresse name@google.com lautet, ist die Gesamtlänge 16. Die Formel rechnet dann 16 - 5 (da „@“ an der 5. Position ist), was 11 ergibt.
3. RIGHT(C2,11) nimmt die letzten 11 Zeichen der E-Mail-Adresse, was genau der Domain google.com entspricht.

Diese Methode ist vielseitig und funktioniert unabhängig davon, wie lang der erste Teil der E-Mail-Adresse ist.

Datum und Uhrzeit

• =TODAY() | Gibt das aktuelle Datum aus.
• =TIME(hour, minute, second) | Erstellt einen Zeitwert.
• =NOW() | Zeigt das aktuelle Datum und die aktuelle Uhrzeit an.

Zählen und Zählen mit Bedingungen

• =COUNT(value1, value2, ...) | Zählt Zellen, die nur Zahlen enthalten.
• =COUNTA(value1, value2, ...) | Zählt alle nicht leeren Zellen.
• =COUNTIF(range, criteria) | Zählt Zellen in einem Bereich, die einem bestimmten Kriterium entsprechen, z.B. =COUNTIF(E:E, "Hessen").
• =COUNTIFS(criteria_range1, criteria1, ...) | Zählt Zellen, die mehrere Kriterien erfüllen. Ein Beispiel: =COUNTIFS(E:E, "Hessen", F:F, "Frankfurt").

Textfunktionen

• =TEXT(value, format_text) | Formatiert einen Wert als Text, z.B. =TEXT(E2, "00000") formatiert 123 zu „00123“.
• =LEFT(text, [num_chars]) | Gibt die Zeichen vom Anfang eines Textstrings zurück.
• =RIGHT(text, [num_chars]) | Gibt die Zeichen vom Ende eines Textstrings zurück.
• =MID(text, start_num, num_chars) | Extrahiert eine bestimmte Anzahl von Zeichen aus der Mitte eines Textstrings.
• =LEN(text) | Zählt die Anzahl der Zeichen in einer Zelle.
• =FIND(find_text, within_text, [start_num]) | Findet die Startposition eines Textes innerhalb eines anderen Textes (Groß-/Kleinschreibung wird beachtet).
• =TEXTJOIN(delimiter, ignore_empty, text1, [text2], ...) | Verbindet Text aus mehreren Zellen mit einem Trennzeichen.
• =SUBSTITUTE(text, old_text, new_text, [instance_num]) | Ersetzt Text, z.B. =SUBSTITUTE(E2:E19, "10.99", "10,99").
• =REPLACE(old_text, start_num, num_chars, new_text) | Ersetzt eine bestimmte Anzahl von Zeichen, z.B. =REPLACE(A2, 7, 2, "AB") ersetzt ab dem 7. Zeichen 2 Zeichen durch „AB“.
• =TRIM(text) | Entfernt alle überflüssigen Leerzeichen aus einem Text.

Suchen und Verweisen

• =XLOOKUP(lookup_value, lookup_array, return_array, [if_not_found], ...) | Die moderne, flexible Alternative zu VLOOKUP.
• =MATCH(lookup_value, lookup_array, [match_type]) | Gibt die relative Position eines Elements in einem Bereich zurück, z.B. =MATCH(K3, E2:E10, 0).
• =INDEX(array, row_num, [column_num]) | Gibt den Wert einer Zelle an der Schnittstelle von Zeile und Spalte in einem bestimmten Bereich zurück. Oft in Kombination mit MATCH verwendet: =INDEX(F2:F51, MATCH(I1, E2:E51, 0)).

Fehlerbehandlung

• =IFERROR(value, value_if_error) | Gibt einen bestimmten Wert zurück, wenn eine Formel einen Fehler erzeugt; ansonsten das Ergebnis der Formel.

Diese Funktionen sind ein guter Ausgangspunkt, um die Leistungsfähigkeit von Excel zu nutzen und deine Datenanalysefähigkeiten zu verbessern.