Die meisten Excel-Befehle werden bei einer deutschsprachigen Excel-Version automatisch übersetzt. Das heißt, wenn Sie eine Datei von jemandem bekommen, der eine englische Version benutzt hat, werden die Formeln in der Regel korrekt angezeigt.
Trotzdem gibt es eine Liste der häufigsten Funktionen, um von Englisch auf Deutsch zu übersetzen.
Häufige Excel-Funktionen (Englisch vs. Deutsch)
| Englisch | Deutsch | Bedeutung |
| SUM | SUMME | Summiert Werte |
| AVERAGE | MITTELWERT | Berechnet den Durchschnitt |
| COUNTIF | ZÄHLENWENN | Zählt Zellen mit einer Bedingung |
| SUMIF | SUMMEWENN | Summiert Zellen mit einer Bedingung |
| VLOOKUP | SVERWEIS | Sucht einen Wert in einer Spalte |
| IF | WENN | Führt eine logische Prüfung durch |
| AND | UND | Kombiniert mehrere logische Prüfungen |
| OR | ODER | Kombiniert mehrere logische Prüfungen |
| RIGHT | RECHTS | Extrahiert Zeichen von rechts |
| LEFT | LINKS | Extrahiert Zeichen von links |
| LEN | LÄNGE | Zählt die Zeichen einer Zelle |
| FIND | FINDEN | Sucht die Position eines Zeichens |
| TRIM | GLÄTTEN | Entfernt überflüssige Leerzeichen |
| TODAY | HEUTE | Zeigt das aktuelle Datum an |
| NOW | JETZT | Zeigt Datum und Uhrzeit an |
| CONCATENATE | VERKETTEN | Verknüpft Text aus mehreren Zellen |
| MIN | MIN | Gibt den kleinsten Wert zurück |
| MAX | MAX | Gibt den größten Wert zurück |
Beachten Sie, dass in der deutschen Version das Argument-Trennzeichen in Formeln oft ein Semikolon (;) anstelle eines Kommas (,) ist.